Interprete simultane combien il gagne

Je suis traductrice, je travaille sur le pouvoir de nouveaux domaines, je traduis simultanément lorsque j’ai une traduction littéraire. Le plus souvent, mon travail consiste à traduire le texte, à partir du principe des contrats de droit civil ou d'autres documents officiels. Je préfère les traductions littéraires, car elles me procurent beaucoup de joie.

Préparation et concentrationQuand je suis sur le point de traduire un texte littéraire, j'essaie de rester concentré. En éteignant le téléphone, je ne navigue pas sur les sites Web - la chose la plus importante est le texte pour moi. Ce qui est important, ce n’est pas seulement une traduction parfaite, mais aussi la présentation de valeurs littéraires. C'est une tâche difficile mais qui vous procure une satisfaction incroyable. Quand il s'avère que ma traduction d'un texte littéraire est reconnue, j'ai une grande satisfaction et une joie presque aussi rapide que si j'avais été l'auteur de ce document.Il y a bien sûr ces textes dont l'influence ne me donne pas la joie, même s'ils sont littéraires. Cela s'applique de deux manières: premièrement, je n'aime pas traduire les arlequins, car l'intrigue m'ennuie et le prix littéraire d'une telle entrée est facilement nul. Deuxièmement, je déteste les textes populistes et délicats.

Chose à la maison

Bien sûr, malgré mes préjugés, chaque traduction du texte que je fais très bien et veut que je reflète vraiment les hypothèses de l'original. Parfois, c'est la dernière inhabituelle, mais je n'abandonne jamais et je ne me bats pas. Il semble que je dois remettre l'article dans n'importe quel tiroir et y revenir plus tard.Dans mon propre travail, j'apprécie le fait que je puisse l'établir tout en vivant dans une usine. Chaque traduction du texte se fera à distance et la nouvelle technique me donnera les derniers outils dont j'ai besoin. J'ai tous les dictionnaires possibles et Internet achètera pour la recherche de nombreuses informations. Cependant, lors de l'exécution à l'usine, il convient de penser à l'autodiscipline, car le rôle dans le bâtiment devient paresseux. Nous devons également imposer une certaine rigueur à nos positions. Chaque traduction d'un document a un sens et vous devez les aborder avec des conseils, comme si nous venions de commencer à travailler.source: